Anikó holding a tuxedo cat called Pip in her arms in front of a bookshelf. She's wearing a black top with black-white dungarees and a pair of glasses.

Hello!

I’m Anikó.

Just like the punchy hot paprika, I’m from Hungary. I was born and raised there – but I made England my home as an adult.

This background gives me a unique blend of languages and cultures, so I’m in the perfect position to help UK-based brands with their creative copy for the Hungarian market.

With me you won’t get any of that AI absurdity.

Just pure, 100% human content.

let's chat

I’m your seasoned pro.

I’ve got over 15 years of experience in the localisation industry, so you can be sure I know my onions (and paprikas): I’ve been freelancing since 2018 but my work record also includes being a project manager at a translation agency and moonlighted for a few years in social media & digital marketing.

Volunteering plays a big part in my life, and I’m most proud of being one of the co-founders of a non-profit, #TeamTranslator, a positive, supportive community for freelance translators.

But I don’t sit around thinking I’m the cat’s whiskers. I regularly take CPD courses and attend webinars and conferences to keep on top of my craft. Sometimes I even speak at them.

Let’s get you grinning like a Cheshire cat.

You have a clear vision for your marketing campaign – with very clear objectives, and I’ll do everything I can to get you closer to them with a strong Hungarian copy.

So tell me all about them!

Once I’m up to speed on what you need, I’ll get to work. With the help of your brief, I make sure the final Hungarian version is just as hot as your English campaign. You’ll always have a clear idea of what you’re getting from me, even if you don’t speak Hungarian – you have the final say.

This is the secret of a successful campaign.

get in touch
Picture of grey cat with yellow yes, called Kiki. She is sitting on a wooden table, she has a felt red pepper at her feet.

What my clients say:

  • “Adtext has had the pleasure of working with Anikó since 2019. She is valued as one of our top English to Hungarian linguists and provides a very efficient, accurate and friendly service. Anikó has most recently assisted us with the translation of a high-profile games app with which the client was very happy.”

    – H. M., Adtext

  • “Anikó is a great copywriter with a strong eye for detail. She revised the Hungarian transcreation of 50 headlines (and sublines), which combined witty copy linked to quirky visuals, as part of a global rebranding. She revised the Hungarian transcreation, paying attention to grammar and style, to make sure the copy was spotless and matched the new tone of voice of the brand. Anikó provided kind and detailed feedback, and also suggested alternatives playing with Hungarian expressions, to adapt the numerous English puns and improve the quality even further. It’s been a great pleasure to work with her!”

    – Marie Thouvignon, Words in Translation

  • “Anikó is not only an excellent, knowledgeable Hungarian translator, she is also great to work with: always approachable, on-time and with an unparalleled eye for detail. Highly recommended!”

    – Ana Grilo, First Edition Translations

  • “Deep research and amazing communication skills are something that really stand out while working with her. She is a very detail-oriented translator who does everything to understand a project and deliver the best possible outcome. She gives us vital suggestions whenever possible and clears up any doubts.

    Choosing Anikó is going to be the best choice for you and your translation quality.”

    – Zuzanna Czerwińska, Loc At Heart

  • “Anikó is a great and professional linguist to work with. Always completes jobs to the highest standard and is so easy to work with, nothing ever seems like too much and Anikó is always around to help with any queries that may be project or Hungarian-related. I would recommend for anybody to work with Anikó as it’s always a pleasure.”

    – Luke Townsend, Comtec Translations

  • “Anikó has been an absolute pleasure to work with on a number of Hungarian proofreading projects over the last 4 years. Her knowledge of the language and ability to explain the nuances in a simple, effective manner has been very helpful. She has a great attention to detail and a flexible working manner which makes her very easy to collaborate with. She has always returned project work in a timely manner and been open to in depth discussions about translations. I look forward to working with her again in future!”

    – Shazia Ahmad, Kumon

  • “Anikó has been my go-to Hungarian linguist for a number of years. She is super friendly and professional, reliable and always provides thorough and accurate translations into Hungarian. Don't hesitate to reach out to her for your Hungarian translation needs!”

    – Arianna Schirò, Purposeful Translations

  • “Anikó is supporting DHL Group with her translation and revision services on a regular basis. Her dedication to her work and commitment to delivering high quality results is invaluable. She is very professional, easy to work with and reliable. It is a really pleasure to be working with her.”

    – Francesca Matraxia, DHL Group

It’s not all work.

Anikó and Kiki the grey cat are sitting on a coral-coloured sofa. Anikó is looking at Kiki, Kiki is sporting a mighty blep.

When I have some free time, I might hop on my yoga mat for a focused Iyengar practice or take to the gym to lift something heavy.

You might also find me with a book in my hands or on a trip somewhere exploring.

OK… I’m not kidding anyone.

The cat’s out of the bag:

Most of my free time is spent cuddling my two not-so-spicy kitties, Pip and Kiki.

Anikó and her tuxedo cat, Pip are being silly in front of a window.